2020年03月25日

日本語の字幕のあるYouTube動画(72) - 「どの国が世界にとって最も『善良な』国なのか?」


チャンネル「Kurzgesagt – In a Nutshell」や「TED」などテーマの解説をするYouTube動画では、動画中の解説音声は英語でも、YouTubeの機能を活用して字幕を付けてくれるます。それらの動画は内容的に範囲の幅も広く有益な(時として思いがけない)コンテンツなので、日本語の字幕を選べる動画を紹介していきます。


今回はチャンネル「TED」のこちら(「サイモン・アンホルト: どの国が世界にとって最も『善良な』国なのか?(Which country does the most good for the world? | Simon Anholt)」)。YouTube動画の設定では、「字幕」表示をオンにし、字幕が英語であった場合には言語を「日本語」にしてください。



(英語でも、日本語でも)字幕の切替えが早過ぎる事もあります。その場合には動画設定の「再生速度」を変更してください。

YouTube_LangJapan_0101_s.jpg


posted by 鎌倉太郎 at 12:00| 神奈川 ☀| Comment(0) | 日記-日本語字幕動画 | 更新情報をチェックする

「DeepL翻訳」の日本語対応版が公開、早速翻訳を試してみた


ドイツのAI企業が「DeepL翻訳(DeepL Translator)」の日本語対応版を公開しました(こちらの公式ブログを参照)。早速翻訳を試してみました。

こちらからアクセスします。

DeepL翻訳_11_s.jpg



こちらはNASAのHPの記事を翻訳比較したものですが、一般説明向けの記述になっていて、英語原文・Google翻訳・DeepL翻訳・MS翻訳の順に、短い分に区切って比較し易い様にしています。

DeepL翻訳_12_s.jpg


確かに読み易くなっている部分も見受けられますが、他の部分ではGoogle翻訳の方が良さそうな場合もあります。



こちらはCNNのWeb記事の一部を翻訳比較したものです。翻訳文の順序は上と同じです。

DeepL翻訳_13_s.jpg


2つの原文が全てを示しているとは思いませんが、私に近い環境という範囲では未だどれが(日本語での綺麗さの判断を除いて、全く原文に戻る必要が無いレベルで)ベストといえないように思います。



posted by 鎌倉太郎 at 09:00| 神奈川 ☀| Comment(0) | 体験利用 | 更新情報をチェックする

今週の4K映像(767) - 巡ってくる桜 東京都多摩地域


目覚めの一時を今日はこちらの高精細映像でお楽しみください。PC環境において最適な画質に設定し全画面で視聴してください。




posted by 鎌倉太郎 at 07:00| 神奈川 ☀| Comment(0) | 日記-四季を彩る風景 | 更新情報をチェックする