米国NASAのホームページに時々大地と空が織りなす絶景を映像として掲載する事があります。今回紹介するのはこちら。
日本語の字幕のあるYouTube動画(72) - 「どの国が世界にとって最も『善良な』国なのか？」
チャンネル｢Kurzgesagt – In a Nutshell｣や｢TED｣などテーマの解説をするYouTube動画では、動画中の解説音声は英語でも、YouTubeの機能を活用して字幕を付けてくれるます。それらの動画は内容的に範囲の幅も広く有益な(時として思いがけない)コンテンツなので、日本語の字幕を選べる動画を紹介していきます。
今回はチャンネル｢TED｣のこちら(｢サイモン・アンホルト: どの国が世界にとって最も『善良な』国なのか？(Which country does the most good for the world? | Simon Anholt)｣)。YouTube動画の設定では、「字幕｣表示をオンにし、字幕が英語であった場合には言語を「日本語」にしてください。
(英語でも、日本語でも)字幕の切替えが早過ぎる事もあります。その場合には動画設定の｢再生速度｣を変更してください。
｢DeepL翻訳」の日本語対応版が公開、早速翻訳を試してみた
こちらからアクセスします。
確かに読み易くなっている部分も見受けられますが、他の部分ではGoogle翻訳の方が良さそうな場合もあります。
2つの原文が全てを示しているとは思いませんが、私に近い環境という範囲では未だどれが(日本語での綺麗さの判断を除いて、全く原文に戻る必要が無いレベルで)ベストといえないように思います。
「スマートシティプラットフォーム」の取組みで、トヨタ・NTTが業務資本提携へ
武漢肺炎(2019新型コロナウイルスによる急性呼吸器疾患、COVID-19)関連のネガティブなニュースばかりという中で、こちらのプレスリリースでトヨタ・NTTの業務資本提携に合意という明るいニュースが発表されました。
トヨタ社はこちらの投稿の通り「コネクティッド・シティ」プロジェクトを進めており、NTTグループも都市・まちの様々な課題解決プラットフォームに取組んでいて、両社一体となって効率的に活動する事にメリットを見出したようです。
先ず、静岡県裾野市東富士エリア（Woven City）と東京都港区品川エリア（品川駅前のNTT街区の一部）で、「スマートシティプラットフォーム」を共同で構築・実装し、その後他都市へ展開を図るとしています。このプラットフォームの上で、トヨタ・NTT以外の多くの企業により直接役立つ製品・サービスを開発していくビジネスが生まれる事を期待したい。
ラベル：スマートシティプラットフォーム
2020年03月24日
大地と空が織りなす絶景(172) － 嵐の雲と月・金星そして鳥の群れ
グーグル地図が捉えた自然とその上の生物・人工物・アクション(504) － 米国バージニア州ハンプトン｢モンロー要塞」
綺麗な銀河・星雲(1213) － ほ座(Vela)にある散光星雲｢Gum 23｣
チャンドラX線観測衛星(Chandra X-ray Observatory)によるX線(X-ray)と、電波(Radio)・赤外線(Infrared)データの合成画像
構成はこちら。Gum 22（RCW 38a）は、Gum 23（RCW 38）の中心にある明るい星雲です。
2020年03月23日
大地と空が織りなす絶景(171) － 米国グランド・キャニオンの渓谷から見る夕陽の当たる山頂と天の川銀河
日本語の字幕のあるYouTube動画(71) - 「失敗に学ぶ」
チャンネル｢Kurzgesagt – In a Nutshell｣や｢TED｣などテーマの解説をするYouTube動画では、動画中の解説音声は英語でも、YouTubeの機能を活用して字幕を付けてくれるます。それらの動画は内容的に範囲の幅も広く有益な(時として思いがけない)コンテンツなので、日本語の字幕を選べる動画を紹介していきます。
今回はチャンネル｢TED｣のこちら(｢ダイアナ・ローファンバーグ：失敗に学ぶ(Diana Laufenberg: How to learn? From mistake)｣)。YouTube動画の設定では、「字幕｣表示をオンにし、字幕が英語であった場合には言語を「日本語」にしてください。
(英語でも、日本語でも)字幕の切替えが早過ぎる事もあります。その場合には動画設定の｢再生速度｣を変更してください。
