冬のロシア旅行 － モスクワ

現在は自宅にいます。モスクワから帰国の旅客機の中で映画を見ていたので(･･･)、自宅では良く寝ました･･･。

まだ荷物の整理もできていないので、簡単にモスクワの見学コースを紹介します。

先ずはクレムリンの城壁内に入りました(こちら)。政府庁舎の入口前を通り、大統領官邸を遠く横に見て、ウスペンスキー大聖堂(生神女就寝大聖堂)などの聖堂が集まるエリアを観光しました。

現地ガイドによると、クレムリン（kremlin）は元々ロシア語のクレムリ(кремль｡要塞の意味)からの英語and仏語表示との事。造られた当時はロシアの各地に城郭都市的に作られていたようです。

城壁外に出ると赤の広場で、ロシア人の現地ガイドによると1月19日イエスの洗礼祭り(主の洗礼祭)を過ぎると、クリスマスの飾りはしまうとの事でしたが、ここでは未だ賑やかに人々が集まっていました(こちら)。

赤の広場についてもガイドによると、「赤」はソビエト連邦の社会主義を象徴するものになっていますが、元々ロシア語では「美しい」という意味から来ているとの事で、社会主義を象徴するというのは理由付けが逆のようです。

更に城壁の反対側正面にあるデパート(グム百貨店)にも入りましたが、クリスマスの飾りはそのままでした(こちら)。

日本語の字幕のあるYouTube動画(50) - 「どのように誤ったニュースが伝わるのか」

チャンネル｢Kurzgesagt – In a Nutshell｣や｢TED｣などテーマの解説をするYouTube動画では、動画中の解説音声は英語でも、YouTubeの機能を活用して字幕を付けてくれるます。それらの動画は内容的に範囲の幅も広く有益な(時として思いがけない)コンテンツなので、日本語の字幕を選べる動画を紹介していきます。

今回はチャンネル｢TED-Ed｣のこちら(｢どのように誤ったニュースが伝わるのか －ノア・タブリン(How false news can spread - Noah Tavlin)｣)。YouTube動画の設定では、「字幕｣表示をオンにし、字幕が英語であった場合には言語を「日本語」にしてください。

｢循環報告｣とは多数の独立した典拠に由来するように見えながら、実際にはすべての大本は唯一の典拠に依存している事を云います。

(英語でも、日本語でも)字幕の切替えが早過ぎる事もあります。その場合には動画設定の｢再生速度｣を変更してください。